Goku y Beerus vuelven, pero a tres velocidades y con la Argentina otra vez mirando de afuera

Acá estamos de nuevo: Dragon Ball, la franquicia que no se cansa de facturar (ni los fans de pagar), anuncia otro relanzamiento y otra vez el público argentino tiene que adivinar si le toca o si le dan la espalda. La nueva entrega, Dragon Ball Super: Beerus, tiene fecha de estreno confirmada para el 11 de octubre en Crunchyroll y AnimeBox, y una semana después, el 17 de octubre, se suma Netflix. Seis días de diferencia que, claro, no es nada en la vida real pero en internet equivale a una guerra santa.

Lo más jugoso del anuncio es lo que no dice. Crunchyroll aclaró que la serie se verá en Europa, Oriente Medio y África. AnimeBox, la plataforma de Selecta Visión, confirmó su incorporación en el marco de la San Diego Comic-Con de Málaga, así que su anuncio está pensado para España. Netflix, por su parte, no especificó territorios en los comunicados que trascendieron. En ninguno de los casos aparece la Argentina mencionada de manera explícita. Traducido: nadie se hizo cargo de aclarar qué pasa con quienes miramos desde el Cono Sur.

Una remake con pretensiones

El proyecto retoma el enfrentamiento entre Goku y el dios de la destrucción Beerus, el mismo que protagonizó La batalla de los dioses, la película de 2013. La propuesta se mueve entre la remasterización y la remake: toma la historia original y le actualiza la presentación, con la idea de mostrarla como si fuera un estreno. Es el mismo recurso que la saga viene usando desde hace rato, entre películas recoloreadas y versiones que nadie pidió pero todos terminan mirando.

Crunchyroll confirmó además que habrá emisión simultánea con Japón, en idioma original y con subtítulos, para las regiones que figuran en su comunicado. Es la opción más clara de las tres: misma fecha, mismo idioma, misma velocidad. AnimeBox, en tanto, replicará la estrategia que ya usó con Dragon Ball Daima y estrenará el mismo 11 de octubre. Lo que todavía no aparece en ningún anuncio es la posibilidad de un doblaje al castellano que acompañe el lanzamiento desde el primer día, algo que los fans de la región vienen reclamando desde hace años.

• Dragon Ball Super: Beerus se estrena el 11 de octubre en Crunchyroll y AnimeBox.
• Netflix lo incorpora el 17 de octubre, con seis días de retraso respecto de las otras dos plataformas.
• Crunchyroll anunció distribución para Europa, Oriente Medio y África, con emisión simultánea en japonés y subtítulos.
• AnimeBox confirmó la fecha en la San Diego Comic-Con de Málaga, con foco en el mercado español.
• Ningún comunicado oficial precisa disponibilidad ni fecha para la Argentina.
• No hay anuncio de doblaje al castellano en simultáneo con el estreno japonés.

Entre los artistas y técnicos que trabajaron en esta nueva versión, hay nombres que el público local conoce poco y vale la pena seguir de cerca. El equipo de producción recupera a varios animadores que participaron en las películas originales de los años noventa y que, con el tiempo, se fueron dispersando por distintos estudios independientes. Son nombres que no aparecen en los créditos principales ni en los afiches, pero que se notan en los cuadros intermedios, en los fondos, en esas escenas donde un personaje respira y el mundo se mueve alrededor. Si la serie mantiene ese nivel, el relanzamiento tendrá algo más que nostalgia para ofrecer.

Mi recomendación, sin vueltas: si la plataforma que usás te permite verla el 11,Aprovechá y bancá el idioma original con subtítulos, que es como mejor se disfruta este tipo de animación. Si no te copa leer abajo, esperá el doblaje aunque llegue con demora. Y si sos de los que viven en la zona gris de los catálogos que cambian sin aviso, armate una VPN o un grupo de WhatsApp con un amigo generoso. Como siempre, el streaming decide por nosotros, y a nosotros nos toca buscar la vuelta.